1 00:00:11,315 --> 00:00:12,708 Prethodno u Mrtvom gradu. 2 00:00:12,882 --> 00:00:13,882 Upalili smo to svjetlo. 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 Oni su ovdje zbog nas. 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,515 Ne možemo li joj dati nešto više za bol? 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,864 To je bio zadnji naš morfij. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,542 Upravo sam razmišljao o Ramonu. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,716 Chucho. Marisol. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,915 Ovo je najbolje od svih nas jesam li ga ikada imala, Maggie. 9 00:00:26,939 --> 00:00:28,158 Imamo smočnicu punu hrane. 10 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 Trebat će nam nešto čvrsto 11 00:00:29,855 --> 00:00:31,553 između nas i šetača. 12 00:00:31,683 --> 00:00:34,556 Vidite, problem je ovdje Ja nisam u vašoj zajednici. 13 00:00:34,730 --> 00:00:35,731 Dama se ubila. 14 00:00:38,125 --> 00:00:40,170 U redu, dobro, Valjda je odabrala. 15 00:01:06,849 --> 00:01:08,068 Kada se to dogodilo? 16 00:01:08,720 --> 00:01:10,070 Prije nekoliko dana. 17 00:01:10,635 --> 00:01:11,960 Bio sam gore-dolje od Marylanda 18 00:01:11,984 --> 00:01:13,377 tražeći neko sigurno mjesto, 19 00:01:13,769 --> 00:01:15,771 skupljam, trgujem čime mogu. 20 00:01:15,901 --> 00:01:17,555 Vidio sam Kip slobode osvijetljen, 21 00:01:17,686 --> 00:01:19,340 odlučio riskirati. 22 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 Definitivno inverzijsko uganuće. 23 00:01:22,343 --> 00:01:23,842 Boli li me kad ga ovako pomjeram? 24 00:01:23,866 --> 00:01:24,649 Aah! 25 00:01:24,736 --> 00:01:26,216 Prokletstvo! 26 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Svaka prilika imaš li nešto protiv bolova? 27 00:01:28,783 --> 00:01:30,351 Htio sam te pitati istu stvar. 28 00:01:30,873 --> 00:01:32,614 Očistili smo se prije nekoliko tjedana. 29 00:01:34,181 --> 00:01:36,101 Hajde, što god imaš, Mijenjat ću te za to. 30 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 Imam ovo... 31 00:01:39,273 --> 00:01:40,578 Ja-ja-imam ovaj viski. 32 00:01:41,013 --> 00:01:42,798 Čuvam to za posebnu priliku, ali... 33 00:01:44,191 --> 00:01:46,149 Sranje, Johnny Walker Blue? 34 00:01:47,455 --> 00:01:49,457 Znaš koliko je ovo vrijedilo prije nego što je sranje krenulo? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,634 Gdje si uopće ovo nabavio? 36 00:01:54,201 --> 00:01:56,812 Naišli smo na ovo koliba u blizini Beacona. 37 00:01:56,942 --> 00:01:58,292 Bila je tu jedna žena... 38 00:02:13,611 --> 00:02:15,047 Nikad ovo nisi radio kao dijete? 39 00:02:15,787 --> 00:02:17,746 Ne, ne mogu reći da jesam. 40 00:02:19,574 --> 00:02:21,924 Luis i ja smo razgovarali Chris i njegova žena odvojeno. 41 00:02:22,054 --> 00:02:24,100 Njihova se priča provjerava. 42 00:02:24,622 --> 00:02:28,235 Očigledno, ova žena može se dočepati bilo čega, 43 00:02:28,322 --> 00:02:30,976 sve dok nešto imamo vrijednosti za ponuditi zauzvrat, 44 00:02:31,107 --> 00:02:32,456 što radimo. 45 00:02:32,543 --> 00:02:35,024 Dobro, dobro, moj posao drži sve ovdje sigurnima. 46 00:02:35,894 --> 00:02:38,027 Maggie, trebamo medicinske potrepštine. 47 00:02:38,158 --> 00:02:40,508 Ovdje će svi biti sigurniji kad ih jednom budemo imali. 48 00:02:40,638 --> 00:02:42,684 A vi šaljete našeg jedinog liječnika. 49 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 Terrence je rekao da imamo 50 00:02:45,077 --> 00:02:46,490 još jedna izbjeglica danas s medicinskom izobrazbom. 51 00:02:46,514 --> 00:02:49,386 To je četiri u prošlom tjednu, dakle, da, tehnički, 52 00:02:49,473 --> 00:02:51,562 Luis je naš jedini doktor, ali je i jedini 53 00:02:51,649 --> 00:02:54,348 koji se može pobrinuti da lijekovi koje dobivamo u trgovini su zakoniti. 54 00:02:54,826 --> 00:02:56,045 On mora ići, 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 i trebaš mi da se uvjeriš da je na sigurnom. 56 00:03:00,005 --> 00:03:01,616 Dakle, ona sebe naziva Trgovcem? 57 00:03:07,796 --> 00:03:09,798 Pretvara auto u avion. 58 00:03:10,364 --> 00:03:11,713 Čini ga letećim. 59 00:03:13,149 --> 00:03:14,672 Ali samo ako i ti to učiniš. 60 00:03:18,502 --> 00:03:19,503 Rekao je ovaj Trgovac 61 00:03:19,590 --> 00:03:21,201 bio do Newfoundlanda i natrag, 62 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 kao, nakon što su stvari otišle u sranje. 63 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 Hoćeš li mi uzeti malo tog džeksina? 64 00:03:29,644 --> 00:03:32,212 Znaš što zvuči odvratno, ali zapravo je na neki način nevjerojatno? 65 00:03:33,125 --> 00:03:35,519 Ja i Renata nekad izrezati suho meso na male komadiće 66 00:03:35,606 --> 00:03:37,478 i pospite ga po našem macu i siru. 67 00:03:38,261 --> 00:03:39,871 Govoriš o... 68 00:03:40,002 --> 00:03:41,569 Hillbilly pomagač u hamburgerima? 69 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Dobro? 70 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Sa spuštenim oba prozora, jasno bi sagorjelo više plina. 71 00:03:59,716 --> 00:04:02,764 Imam nešto od starog Novog Babilona vozila sakrivena ispred. 72 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 Smiješno je s nestalim mostovima... 73 00:04:09,423 --> 00:04:10,554 ne znam 74 00:04:12,382 --> 00:04:13,751 Valjda u nekom trenutku Prestala sam sanjati 75 00:04:13,775 --> 00:04:15,733 Ikad bih kročio s tog otoka. 76 00:04:16,865 --> 00:04:19,128 Dobro je znati snove još se može ostvariti. 77 00:04:35,623 --> 00:04:37,102 Misija je misija. 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 Moram uživati ​​u vožnji. 79 00:06:09,847 --> 00:06:11,022 Sada, sva ova konstrukcija, 80 00:06:11,153 --> 00:06:12,502 dovodi više šetača. 81 00:06:12,633 --> 00:06:14,374 Maggie to zna, zar ne? 82 00:06:14,504 --> 00:06:15,592 Sada također zna 83 00:06:15,723 --> 00:06:17,289 da su tvoj dom i bolnica sigurniji. 84 00:06:17,377 --> 00:06:19,074 I kada završimo ovo mjesto, 85 00:06:19,204 --> 00:06:21,250 bit će i smočnica. 86 00:06:21,381 --> 00:06:23,078 Dakle, ti i Maggie idete daleko u prošlost, 87 00:06:23,165 --> 00:06:24,645 Jeste li se zato dobrovoljno prijavili? 88 00:06:24,775 --> 00:06:25,689 Volontirao? 89 00:06:25,776 --> 00:06:27,909 Više kao natjeran na pokornost. 90 00:06:27,996 --> 00:06:30,041 Osim toga, radije bih vidio da se stvari rade kako treba 91 00:06:30,128 --> 00:06:33,001 nego gledati majmune kako žongliraju motornim pilama. 92 00:06:33,131 --> 00:06:34,872 - Bez uvrede. - Da. 93 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 Jednom je napravila svoj korak da nas pomakne od Cigala, 94 00:06:37,658 --> 00:06:39,877 rekla nam je da ćemo biti sigurniji, bolje. 95 00:06:40,312 --> 00:06:42,489 Pa, to je dobar početak za sigurnije. 96 00:06:42,576 --> 00:06:43,925 Ali bolje? 97 00:06:44,360 --> 00:06:45,883 Hej, čovječe, odakle ja sjedim, 98 00:06:46,014 --> 00:06:49,757 ovdje je jednako hrana, moć. 99 00:06:49,844 --> 00:06:52,063 Tamo, mrtvi usjevi 100 00:06:52,150 --> 00:06:55,284 i više moljaca nego palača od školjki stare časne sestre. 101 00:06:55,371 --> 00:06:56,590 Ozbiljno? 102 00:06:57,765 --> 00:06:58,940 Zašto bi to rekao? 103 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 Zašto bi ih ikada stavio riječi zajedno? 104 00:07:02,857 --> 00:07:04,772 Ako mislite na nas, zar ne, gledajući ptice. 105 00:07:04,859 --> 00:07:06,295 ne znam 106 00:07:06,382 --> 00:07:08,099 Uvijek sam se pitao je li rakovi misle da ribe mogu letjeti. 107 00:07:08,123 --> 00:07:10,255 Jer oni su samo, znaš, gledajući ovo. 108 00:07:10,386 --> 00:07:12,214 Misle li rakovi da ribe mogu letjeti? 109 00:07:12,301 --> 00:07:13,911 Stvarno ne znam. 110 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Ali stvarno mi se sviđa način na koji tvoj mozak radi. 111 00:07:19,134 --> 00:07:20,527 Što? 112 00:07:20,657 --> 00:07:22,920 Samo nisam stvarno plaćen nedavno kompliment, 113 00:07:23,051 --> 00:07:25,749 pogotovo od strane dame, pa... 114 00:07:25,836 --> 00:07:27,098 Hvala. 115 00:07:27,185 --> 00:07:28,902 Vidi, Negan, znam da imamo sranja sada, u redu? 116 00:07:28,926 --> 00:07:31,712 Ali naš broj se udvostručio što su bili prije tri tjedna. 117 00:07:31,799 --> 00:07:34,671 Stalno puštamo ove pridošlice uzeti sve naše resurse. 118 00:07:34,758 --> 00:07:36,891 Moram brinuti o obitelji, čovječe, sve što govorim. 119 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 Usput, imam 24 godine. 120 00:07:40,982 --> 00:07:44,115 Moraš skinuti cipele čak i brojati do 19. 121 00:07:44,246 --> 00:07:45,813 24, moje dupe. 122 00:07:46,117 --> 00:07:47,858 Ti imaš 23, ja imam 24. 123 00:07:48,206 --> 00:07:50,046 Ali super je, super ti ide za tvoje godine. 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,819 Vau, vau. 125 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 Ti si iskričavo malo kopile. 126 00:07:55,909 --> 00:07:58,565 Nekako sam ponosan na tebe. 127 00:08:04,005 --> 00:08:05,223 U redu, svi, 128 00:08:05,354 --> 00:08:07,194 zatvorimo kapiju i odvesti ih u kaveze. 129 00:08:16,800 --> 00:08:19,237 U redu, gledaj, samo kažem, donosimo šetače. 130 00:08:19,368 --> 00:08:21,457 Trebali bismo dobiti više sati struje, zar ne? 131 00:08:21,544 --> 00:08:23,590 Ovo je bio stari svijet, dobili bismo neku vrstu bonusa. 132 00:08:23,677 --> 00:08:25,940 Da, i kad bi moj abuelo imao tri muda, 133 00:08:26,027 --> 00:08:27,855 bio bi fliper. 134 00:08:28,290 --> 00:08:30,335 - Molim? - Što? 135 00:08:31,815 --> 00:08:34,644 Oprosti, jednostavno nisam znao imao si tu postavku. 136 00:08:39,039 --> 00:08:40,432 Drži ga tamo. 137 00:09:23,911 --> 00:09:25,608 sranje... 138 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 pomoć! Pomoć! Negan! 139 00:09:34,835 --> 00:09:36,663 - Pomoć! Negan! - Fabian, 140 00:09:36,750 --> 00:09:39,100 - moraš šutjeti. - Negan, Negan, Negan... 141 00:09:39,230 --> 00:09:41,406 Hej, možeš li im odvratiti pozornost ovdje? 142 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 Da! 143 00:09:42,712 --> 00:09:45,062 Hej, ljudi! Ovdje! 144 00:09:51,634 --> 00:09:54,942 hej Ovdje! 145 00:10:00,077 --> 00:10:01,513 Ovdje! 146 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 hajde 147 00:10:07,868 --> 00:10:09,347 Aah! 148 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 Negan! Ključevi! 149 00:10:22,317 --> 00:10:23,773 Mislim da nećeš zaraditi bilo kakve bonuse 150 00:10:23,797 --> 00:10:24,841 za onog tamo, Bucky. 151 00:10:38,463 --> 00:10:40,422 Idemo, Half-Pint! 152 00:10:53,435 --> 00:10:55,524 [cvrčanje cvrčaka] 153 00:10:56,438 --> 00:10:59,093 Sve što si učinio za bolnicu, 154 00:10:59,223 --> 00:11:02,226 pridodajte tome svoj rad koji štiti građevinska ekipa, 155 00:11:02,357 --> 00:11:05,012 riskirati život da spasiš Fabiana... 156 00:11:06,709 --> 00:11:08,885 Zadnji prazan stan u zgradi. 157 00:11:08,972 --> 00:11:10,713 Želim da ga imaš. 158 00:11:11,888 --> 00:11:14,064 Pa, Bože, mora da je Božić 159 00:11:14,195 --> 00:11:16,545 a Negan je bio dobar mali dječak, 160 00:11:16,676 --> 00:11:18,721 očito, zbog stare Renate Claus 161 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 je došao pravo niz taj dimnjak. 162 00:11:20,549 --> 00:11:22,159 E sad, znate da sam rekao... 163 00:11:22,246 --> 00:11:24,326 Odbio si Maggiene ponude živjeti ovdje, znam. 164 00:11:24,379 --> 00:11:25,899 Ali mislim da si se osvijestio, Negan. 165 00:11:26,511 --> 00:11:28,035 Baš kao što sam ja došao oko tebe. 166 00:11:28,165 --> 00:11:30,211 Sad, vjerujem li ti potpuno? 167 00:11:31,125 --> 00:11:32,125 br. 168 00:11:32,213 --> 00:11:33,562 To će potrajati. 169 00:11:34,171 --> 00:11:36,870 Ali vi ste nam postali prednost. 170 00:11:37,522 --> 00:11:41,309 Zaslužuješ više nego što imaš. Zaslužuješ dom. 171 00:11:42,049 --> 00:11:44,704 Ali ako živim ovdje, Moram živjeti po tvojim pravilima? 172 00:11:45,095 --> 00:11:47,445 tako je. Baš kao i svi ostali ovdje. 173 00:11:47,532 --> 00:11:50,405 A to ne uključuje ubijanje. 174 00:11:53,016 --> 00:11:57,717 Ili u vašem slučaju, nema više ubijanja. 175 00:12:01,808 --> 00:12:03,374 Znam da si ubio Damu. 176 00:12:04,027 --> 00:12:05,725 Štrajkala je glađu. 177 00:12:05,855 --> 00:12:08,684 Ali kad smo očistili njenu ćeliju, 178 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 pojela je nešto od hrane na njenom pladnju, 179 00:12:10,773 --> 00:12:12,653 što me navelo na razmišljanje, zašto bi The Dama odabrala 180 00:12:12,732 --> 00:12:14,646 da zagrize lonac od tune 181 00:12:14,734 --> 00:12:17,127 a onda odlučila da se ubije? 182 00:12:17,214 --> 00:12:18,650 Pa, ne znam. 183 00:12:18,781 --> 00:12:21,610 Jeste li probali Maggie's tunjevinu? 184 00:12:23,351 --> 00:12:26,267 Izabrao si smrt za nju. 185 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 Prekršio si pravila. 186 00:12:29,270 --> 00:12:32,012 Ali ti nešto vrijediš moja zajednica, 187 00:12:32,099 --> 00:12:33,448 prema Maggie. 188 00:12:34,971 --> 00:12:36,296 Tko ne mora znati što si učinio, 189 00:12:36,320 --> 00:12:37,757 usput rečeno. 190 00:12:37,887 --> 00:12:40,007 Što misliš da dajem sranje što Maggie misli? 191 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 Jer ako nisi, ti bi joj rekao. 192 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 Iskreno, mislim da bi ti se svidjelo ovdje. 193 00:12:46,287 --> 00:12:47,897 Mislim, mi nemamo striptizetu, 194 00:12:48,028 --> 00:12:49,377 ali imamo Tai Chi. 195 00:12:49,507 --> 00:12:52,119 Tai Chi. 196 00:12:52,859 --> 00:12:54,948 Moje jedino pitanje, Negan, 197 00:12:55,078 --> 00:12:57,559 je da slijedite ista pravila kao i svi ostali. 198 00:12:59,735 --> 00:13:01,258 Ključevi su na plaštu. 199 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Razmisli o tome! 200 00:13:18,710 --> 00:13:20,321 Dosta ste putovali 201 00:13:20,408 --> 00:13:21,713 od izbijanja. 202 00:13:21,801 --> 00:13:24,064 Da, mislim, ne što se tiče nekih. 203 00:13:26,066 --> 00:13:28,546 Kad su bombardirali grad, 204 00:13:28,677 --> 00:13:32,072 porušio mostove, izravnati neboderi, 205 00:13:32,159 --> 00:13:35,292 Shvatio sam da je to što mora biti kao svugdje. 206 00:13:36,554 --> 00:13:38,556 Kraj svijeta, sranje tipa vatre i sumpora, 207 00:13:38,687 --> 00:13:39,687 znaš? 208 00:13:40,080 --> 00:13:42,343 Vozili smo se kilometrima i sve... 209 00:13:43,344 --> 00:13:45,259 izgleda kao da je nedirnuto. 210 00:13:46,477 --> 00:13:48,175 Kao da su krenuli samo za nama. 211 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Nikad nisi pomislio otići? 212 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 Nikad se nije znalo je li pravo vrijeme. 213 00:13:54,485 --> 00:13:56,531 Otići prerano i... 214 00:13:57,924 --> 00:13:59,795 izgubiti ljude koje nisi morao. 215 00:14:01,014 --> 00:14:02,102 Tako smo ostali. 216 00:14:03,059 --> 00:14:04,732 Ne znam hoću li ikada bi napustio farmu 217 00:14:04,756 --> 00:14:06,019 kad bih imao izbora. 218 00:14:09,587 --> 00:14:11,261 To nikad nije bila zemlja morali smo se brinuti. 219 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 Uvijek su to bili ljudi. 220 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Pretpostavljam da je taj dio posvuda isti. 221 00:14:17,857 --> 00:14:19,206 Pa, da, pretpostavljam. 222 00:14:20,860 --> 00:14:21,904 Čekati. 223 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 Odrastao si na farmi? 224 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 ja znam 225 00:14:28,302 --> 00:14:29,975 I tamo je bio na vrhu vatrogasnog vozila, 226 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 šetači posvuda oko njega. 227 00:14:31,218 --> 00:14:32,828 Uplašen od svog... 228 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Stani gore. 229 00:14:35,004 --> 00:14:37,354 Imao je cipal, i još si mu vjerovala? 230 00:14:37,485 --> 00:14:39,617 Niste li se nikad oslanjali na ljubaznost stranaca? 231 00:14:39,704 --> 00:14:43,012 Ja sam iz istočnog Harlema, OK? Vjerujemo ljudima koje poznajemo. 232 00:14:43,143 --> 00:14:44,622 Vjerujemo ljudima koje poznaju. 233 00:14:44,753 --> 00:14:46,433 A s ciplima se definitivno ne zajebavamo. 234 00:14:48,278 --> 00:14:50,237 Eugene je prošao kad je bilo važno. 235 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 Ne mogu tražiti više od toga. 236 00:14:54,197 --> 00:14:55,242 br. 237 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 Ti, Maggie Rhee, živjela si život. 238 00:14:58,723 --> 00:15:01,770 Osjećam se kao da sam proživio nekoliko. 239 00:15:02,640 --> 00:15:03,685 A ovo? 240 00:15:04,991 --> 00:15:06,514 Ovo je početak novog. 241 00:15:08,081 --> 00:15:09,430 Za sve nas. 242 00:15:10,822 --> 00:15:13,260 Razlika je, nije o tome tko više moramo biti. 243 00:15:14,609 --> 00:15:16,002 Radi se o tome tko želimo biti. 244 00:15:20,180 --> 00:15:21,181 Da. 245 00:15:26,099 --> 00:15:27,361 nevjerojatno! 246 00:15:28,101 --> 00:15:29,741 Mislim da nikad nisam jeo dud. 247 00:15:29,798 --> 00:15:31,931 Prilično su dobri, zar ne? 248 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Sretni smo što smo ih dobili ovako kasno u sezoni. 249 00:15:37,632 --> 00:15:39,242 Moglo bi biti malo malina tamo. 250 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 hajde 251 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 To je moralo biti netko koga je stvarno volio. 252 00:16:06,095 --> 00:16:07,531 Vratimo se na cestu. 253 00:16:15,844 --> 00:16:19,369 Neki dan ste spomenuli ime. 254 00:16:19,456 --> 00:16:20,805 Marisol? 255 00:16:21,589 --> 00:16:22,633 Bila je moja žena. 256 00:16:25,027 --> 00:16:26,768 Nisam znao da si oženjen. 257 00:16:29,075 --> 00:16:30,119 Ona je uvijek vozila. 258 00:16:31,425 --> 00:16:33,385 Rekao je da sam potrošio previše vremena gledajući kroz prozor. 259 00:16:37,953 --> 00:16:39,520 Kada je sve ovo počelo, ona... 260 00:16:41,826 --> 00:16:43,437 samo je otišao bez da mi je rekao. 261 00:16:44,481 --> 00:16:45,874 Otišla je tražiti njezine roditelje. 262 00:16:47,310 --> 00:16:48,790 Nikad se nije vratio. 263 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Od tada nisam taknuo kotač. 264 00:16:53,055 --> 00:16:54,055 žao mi je 265 00:16:56,102 --> 00:16:57,364 Znam da je nema. 266 00:16:58,930 --> 00:17:00,323 Ali također ne znam. 267 00:17:02,586 --> 00:17:03,718 I nikad neću. 268 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 Gledam tebe i Renatu. 269 00:17:07,548 --> 00:17:09,637 Kao da ste našli nadu u boci. 270 00:17:10,637 --> 00:17:14,642 Za mene, godinama i godinama, jedini način na koji sam mogao 271 00:17:14,729 --> 00:17:16,557 kroz moj dan je bio baciti moja nada daleko. 272 00:17:18,646 --> 00:17:20,039 Ali onda si rekao da jesi 273 00:17:20,169 --> 00:17:21,736 radujući se veseliti se. 274 00:17:22,693 --> 00:17:23,694 jesam 275 00:17:28,176 --> 00:17:29,874 Možda bi mi čak uzgojio cipal. 276 00:17:33,269 --> 00:17:34,575 Pristajalo bi ti. 277 00:17:34,662 --> 00:17:35,924 Bolje vjeruj. 278 00:18:14,528 --> 00:18:16,095 Mogu li vam pomoći? 279 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 Jeste li vi Trgovac? 280 00:18:22,101 --> 00:18:23,580 Mora biti. 281 00:18:23,711 --> 00:18:25,408 Došli smo se dogovoriti. 282 00:18:25,539 --> 00:18:28,759 Prvo, to moramo znati imate ono po što smo došli. 283 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Što ste došli? 284 00:18:33,155 --> 00:18:34,591 Ja, ja vodim bolnicu. 285 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 Stotine se oslanjaju na nas. 286 00:18:37,464 --> 00:18:39,683 Nestalo nam je morfija, opreme za šavove, 287 00:18:39,770 --> 00:18:42,643 fiziološka otopina, IV vrećice, penicilin, antiseptici. 288 00:18:45,776 --> 00:18:46,971 Morat ćeš imati nešto 289 00:18:46,995 --> 00:18:49,911 vrijedan kao sunce dobiti sve to. 290 00:18:55,917 --> 00:18:57,266 Imamo nacrte procesa 291 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 koji mrtve pretvaraju u energiju. 292 00:19:09,060 --> 00:19:12,455 Ostavite oružje u kombiju, a onda možete ući. 293 00:19:45,836 --> 00:19:48,143 Ako je ovo stvarno, 294 00:19:48,274 --> 00:19:50,145 dođe u krive ruke, 295 00:19:50,276 --> 00:19:51,755 moglo bi biti opasno. 296 00:19:51,886 --> 00:19:56,673 Da, imati nešto rijetko koje bi ljudi ubili da imaju, 297 00:19:56,760 --> 00:19:58,197 to je opasno. 298 00:19:59,372 --> 00:20:01,069 Ali ovo je početak nečeg drugog. 299 00:20:02,113 --> 00:20:04,333 Nešto bolje za svakoga. 300 00:20:06,074 --> 00:20:07,510 To je tako velikodušno. 301 00:20:08,555 --> 00:20:10,339 Ali vidim tvoj strah. 302 00:20:11,819 --> 00:20:13,560 Ne želite ovu trgovinu. 303 00:20:14,169 --> 00:20:15,562 Trebate ga. 304 00:20:18,173 --> 00:20:19,783 Samozaštita na kraju. 305 00:20:20,044 --> 00:20:21,742 Uvijek. 306 00:20:23,091 --> 00:20:25,441 Znam čovjeka koji je radio na raketama. 307 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 Reći ću mu da ovo provjeri. 308 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 Ako se provjeri, Donijet ću ti ono što trebaš. 309 00:20:31,795 --> 00:20:33,101 Ja ću uzeti tvoj kombi. 310 00:20:34,015 --> 00:20:35,843 Ne damo vam naš kombi. 311 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 Sve što trebate, kako će stati na moje vozilo? 312 00:20:40,021 --> 00:20:43,590 Uzeću tvoj kombi jedne noći, a ti ostaješ ovdje jednu noć. 313 00:20:44,243 --> 00:20:45,418 Trgovina. 314 00:20:45,896 --> 00:20:49,248 Očekuješ li da ostanemo ovdje, nenaoružan, cijelu noć? 315 00:20:49,335 --> 00:20:51,206 Ja riskiram više od tebe. 316 00:20:51,511 --> 00:20:53,252 Tvoj kombi nije vrijedan svega što imam. 317 00:20:55,297 --> 00:20:58,561 A mogao si i puno gore nego provesti noć ovdje. 318 00:20:59,910 --> 00:21:02,826 I upozoravam te, ako me izigravaš, 319 00:21:02,913 --> 00:21:05,264 Imat ću naknadu. 320 00:21:08,092 --> 00:21:09,137 Takav je dogovor. 321 00:21:17,450 --> 00:21:18,581 Trgovac. 322 00:21:19,582 --> 00:21:22,106 Kladimo se hoće li ona se vraća? 323 00:21:24,065 --> 00:21:25,284 Valjda imamo vremena za ubijanje. 324 00:21:27,634 --> 00:21:28,635 Trebamo oružje. 325 00:21:37,383 --> 00:21:39,559 hajde Nitko nije tako postojan. 326 00:21:39,994 --> 00:21:41,648 Pretpostavljam da sam tek osjetio. 327 00:21:48,132 --> 00:21:50,657 U redu, gospodine Mirne ruke. 328 00:21:53,399 --> 00:21:54,487 Uveseli me. 329 00:21:55,879 --> 00:21:59,318 Ako stvarno počinjemo ispočetka, tko želiš biti? 330 00:22:01,842 --> 00:22:03,844 Netko tko cijeni ono što ima. 331 00:22:06,586 --> 00:22:08,327 Netko tko je nekome važan. 332 00:22:15,725 --> 00:22:17,248 Ovo je smiješno. 333 00:22:17,379 --> 00:22:18,989 Zamahnuo sam drškom od metle. 334 00:22:19,076 --> 00:22:20,295 Mogao bih te ubosti. 335 00:22:20,817 --> 00:22:22,689 Nikada ne igrajte Jengu protiv kirurga. 336 00:22:22,776 --> 00:22:24,212 Sad znam. 337 00:22:26,127 --> 00:22:28,327 Ali želim biti muškarac Trebao sam biti za Marisol. 338 00:22:29,739 --> 00:22:31,350 Ono što je Chucho trebao biti za Yvette. 339 00:22:32,786 --> 00:22:34,353 Netko tko pušta korijenje. 340 00:22:36,137 --> 00:22:37,486 Odgaja djecu. 341 00:22:39,270 --> 00:22:41,185 Gradi nešto što traje. 342 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Sigurno nisi bio kirurg u jednom od svojih mnogih prošlih života? 343 00:23:01,031 --> 00:23:02,555 Što je s tobom, Maggie Rhee? 344 00:23:05,514 --> 00:23:06,559 Novi početak. 345 00:23:08,212 --> 00:23:09,518 tko želiš biti 346 00:23:11,172 --> 00:23:12,565 Toliko dugo sam bio... 347 00:23:15,568 --> 00:23:17,874 uvijek o čuvanju Hershela na sigurnom. 348 00:23:22,357 --> 00:23:24,577 I mislim da mu to više ne treba. 349 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 Pa ne znam. 350 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Tražim Trgovca. 351 00:23:53,867 --> 00:23:55,129 Imam nešto za nju. 352 00:24:03,616 --> 00:24:06,967 Pečeni su na vatri s medom od kadulje na vrhu. 353 00:24:08,055 --> 00:24:09,970 To je Traderov favorit. Pokušajte jedan. 354 00:24:13,539 --> 00:24:14,888 Jeste li sigurni da ste sami? 355 00:24:14,975 --> 00:24:17,760 Naravno da jesam. Zove se Gerald. 356 00:24:18,718 --> 00:24:20,067 Sigurno ste imali 357 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 nešto jako važno trgovati ako te ostavila ovdje. 358 00:24:22,983 --> 00:24:24,506 Mogu li pitati što je to? 359 00:24:25,115 --> 00:24:26,900 Kako znaš da je nismo ubili? 360 00:24:26,987 --> 00:24:28,902 Vrh te metle je čist. 361 00:24:29,772 --> 00:24:31,992 Dakle, osim ako je nisi počistio do smrti... 362 00:24:36,910 --> 00:24:38,302 Kolika je vaša zajednica? 363 00:24:38,389 --> 00:24:41,349 - Gdje je? - Četvrt milje kroz drveće. 364 00:24:41,958 --> 00:24:44,700 sada nas je 62, brojeći Genevievenu bebu. 365 00:24:45,658 --> 00:24:48,008 Dolazili smo ovamo za vikend svake jeseni. 366 00:24:48,922 --> 00:24:50,576 Obiteljski kamp za našu crkvu. 367 00:24:52,229 --> 00:24:53,511 Svaka takozvana kršćanska skupina na koje sam naišao 368 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 pokazalo se da je više kult nego crkva. 369 00:24:56,669 --> 00:24:58,148 Gori smo od kulta. 370 00:24:58,888 --> 00:25:00,629 Mi smo prezbiterijanci. 371 00:25:06,505 --> 00:25:08,115 Knjiga od Mateja. 372 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 "Po plodovima ćete ih prepoznati." 373 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 „Svako dobro stablo dobrim plodom rađa, 374 00:25:12,598 --> 00:25:14,513 ali loše stablo rađa lošim plodovima." 375 00:25:14,817 --> 00:25:16,993 Poglavlje 7, stih 17. 376 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 Prva Korinćanima 13,13. 377 00:25:20,954 --> 00:25:23,304 "A sada ostaje ovo troje:" 378 00:25:23,434 --> 00:25:25,524 "Vjera, nada i ljubav." 379 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 "Ali najveća je od njih ljubav." 380 00:25:34,576 --> 00:25:35,576 što ti misliš 381 00:25:36,447 --> 00:25:39,102 Kanibal koji nas mami njegov brlog s ukusnim jabukama? 382 00:25:39,538 --> 00:25:41,365 Ne znaš da su ukusni. 383 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 Pojela sam jednu. Bilo je prilično dobro. 384 00:25:50,810 --> 00:25:52,376 U redu. 385 00:25:52,463 --> 00:25:54,074 Pokaži nam svoj kamp. 386 00:26:02,430 --> 00:26:03,431 Ovo smo mi. 387 00:26:05,868 --> 00:26:07,827 Nisi zabrinut o privlačenju mrtvih? 388 00:26:07,957 --> 00:26:10,699 Ona vrata tamo iza? Shagbark hikorija. 389 00:26:10,786 --> 00:26:14,224 Prolazi cijelim perimetrom. Čvrsti kakvi dolaze. 390 00:26:14,311 --> 00:26:16,270 Nismo imali kršenja otkako smo ga izgradili. 391 00:26:17,184 --> 00:26:19,708 djed! 392 00:26:19,795 --> 00:26:23,930 A ovo, ovo je moja unuka, Maylene. 393 00:26:24,060 --> 00:26:25,671 Maylene, ovo su moji novi prijatelji. 394 00:26:25,758 --> 00:26:27,194 Maggie i Luis. 395 00:26:27,586 --> 00:26:29,805 Dolazite li k sebi zabava večeras? 396 00:26:29,892 --> 00:26:31,285 Stranka? 397 00:26:31,372 --> 00:26:33,132 Svaki puni mjesec mi malo proslaviti. 398 00:26:33,679 --> 00:26:34,854 Obilje hrane. 399 00:26:34,941 --> 00:26:36,551 Bilo bi mi drago da nam se pridružiš. 400 00:26:37,334 --> 00:26:38,379 Maylene. 401 00:26:40,642 --> 00:26:42,557 Prije pola sata držali smo te vezanog na stolcu. 402 00:26:42,688 --> 00:26:44,341 Imali smo težak početak. 403 00:26:45,255 --> 00:26:48,258 Ali ako vam Trader dovoljno vjeruje da te pusti u svoj dom, 404 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 zašto ne bismo? 405 00:26:50,217 --> 00:26:52,219 Osim toga, koja je svrha imati nešto 406 00:26:52,306 --> 00:26:53,960 ako to nisi voljan podijeliti? 407 00:26:54,700 --> 00:26:56,484 Mislim da je to točno. 408 00:26:59,879 --> 00:27:01,141 Dođi ovuda. 409 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 Mrtve možete pretvoriti u gorivo. 410 00:27:09,584 --> 00:27:11,214 Nisam siguran da bismo imati nešto vrijedno ovoga 411 00:27:11,238 --> 00:27:12,500 da ti dam zauzvrat. 412 00:27:13,719 --> 00:27:15,503 Ne želimo ništa za to. 413 00:27:16,591 --> 00:27:18,637 Ljudi koji su to imali prije nas, 414 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 bili su uplašeni. 415 00:27:20,421 --> 00:27:22,162 Zadržali su to za sebe. 416 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 I želimo raditi stvari drugačije. 417 00:27:27,950 --> 00:27:30,736 Imamo sve smo ikada trebali upravo ovdje. 418 00:27:31,911 --> 00:27:33,173 Riba u jezeru. 419 00:27:33,303 --> 00:27:34,696 Guske iznad glave. 420 00:27:35,566 --> 00:27:37,090 Našli smo čak i stari voćnjak jabuka, 421 00:27:37,177 --> 00:27:39,266 ni 45 minuta hoda odavde. 422 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 o čemu pričaš promijenio bi sve. 423 00:27:44,184 --> 00:27:45,838 Na bolje, zar ne? 424 00:27:46,839 --> 00:27:48,492 Možda. 425 00:27:48,579 --> 00:27:49,972 Ali možda i ne. 426 00:27:51,931 --> 00:27:54,368 Mrtvi su opasni. 427 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 I te stare stvari, 428 00:27:57,501 --> 00:28:01,680 TV, radio, telefoni, samo buka. 429 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 Mjesta za skrivanje. 430 00:28:04,944 --> 00:28:07,120 Ovdje gore smo pronašli vezu. 431 00:28:08,338 --> 00:28:10,689 Pustili smo ono što je bilo 432 00:28:10,819 --> 00:28:13,300 i saznali tko želimo biti. 433 00:28:15,171 --> 00:28:16,520 Pa hvala ti. 434 00:28:17,347 --> 00:28:19,480 Uistinu. Vaša ponuda je velikodušna. 435 00:28:20,611 --> 00:28:22,570 Ali zadovoljni smo životom koji smo izgradili. 436 00:28:24,224 --> 00:28:25,747 Samo želimo pomoći. 437 00:28:26,095 --> 00:28:28,707 Onda nam pomozite proslaviti posebnu noć. 438 00:28:49,379 --> 00:28:52,339 Pun mjesec je uvijek bio svjetionik, 439 00:28:52,426 --> 00:28:55,472 podsjetnik da čak i u našim najmračnijim noćima, 440 00:28:55,603 --> 00:28:57,431 Božje se svjetlo vraća. 441 00:28:58,127 --> 00:29:00,086 Ne možemo znati što nas čeka. 442 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 Ili tko će ući u naše živote. 443 00:29:03,567 --> 00:29:06,309 Ali svakih 29 i pol dana, 444 00:29:06,396 --> 00:29:09,095 ona se diže u svoj svojoj slavi. 445 00:29:11,532 --> 00:29:13,012 Pomolimo se. 446 00:29:14,448 --> 00:29:16,842 Gospodine, zahvaljujemo ti za ovu hranu u ovoj šalici. 447 00:29:17,451 --> 00:29:20,149 Neka nam bude tijelo i krv Kristova, 448 00:29:20,933 --> 00:29:24,763 hrani nas u vjeri, nadi i ljubavi. 449 00:29:25,633 --> 00:29:28,114 - Amen. - Amen. 450 00:29:30,681 --> 00:29:33,554 Ajmo sada jesti, piti, 451 00:29:33,641 --> 00:29:36,557 i biti drago zbog još jedan pun mjesec zajedno! 452 00:29:39,168 --> 00:29:41,301 Vrijeme je za zabavu. 453 00:29:42,781 --> 00:29:44,086 Vino od murve? 454 00:29:44,391 --> 00:29:46,088 Hvala. 455 00:29:46,219 --> 00:29:47,481 Hvala. 456 00:29:48,003 --> 00:29:50,484 Vaš omiljeni. 457 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 Samo naprijed. hajde 458 00:30:27,347 --> 00:30:28,783 ne mogu... 459 00:30:45,408 --> 00:30:47,497 U redu, u redu, u redu! 460 00:30:56,898 --> 00:30:59,422 Ne mogu se sjetiti zadnji put Plesala sam tako. 461 00:30:59,509 --> 00:31:00,902 ja znam 462 00:31:00,989 --> 00:31:03,774 Najbliže što sam bio, mislim, bili su praznici žetve mog oca. 463 00:31:03,862 --> 00:31:05,646 Da, bilo je kao... 464 00:31:06,299 --> 00:31:09,389 Držao bi ih svake godine zahvaliti Bogu za usjeve. 465 00:31:09,476 --> 00:31:12,566 Da, hrana, vožnja sijenom, ples u staji. 466 00:31:12,914 --> 00:31:15,612 Osim što sam se ljubio s Danny Pruitt iza staje. 467 00:31:15,743 --> 00:31:18,050 - Izgleda da sam propustio. - Pa, ne znam. 468 00:31:18,137 --> 00:31:20,574 Imali smo blokovske zabave i vatrogasne hidrante. 469 00:31:20,661 --> 00:31:23,185 - Ista stvar, zar ne? - Isto. 470 00:31:54,260 --> 00:31:56,044 Mislili smo da smo se zagrijali, zar ne? 471 00:32:12,931 --> 00:32:14,149 Što? 472 00:32:14,280 --> 00:32:16,499 Ne, nije, nije ništa. 473 00:32:16,586 --> 00:32:18,153 Možeš to reći, 474 00:32:18,240 --> 00:32:20,373 Plešem kao tip koji izbjegava rupe. 475 00:32:20,460 --> 00:32:22,114 br. 476 00:32:22,201 --> 00:32:23,854 Ne... 477 00:32:23,942 --> 00:32:27,597 Samo sam zaboravio kakav je ovo osjećaj. 478 00:32:28,598 --> 00:32:30,818 Što, kakav je osjećaj? 479 00:32:33,429 --> 00:32:35,214 letjeti. 480 00:32:36,215 --> 00:32:37,651 Nikad mi nisi rekao. 481 00:32:39,479 --> 00:32:40,828 Nikad ti nisam rekao što? 482 00:32:42,395 --> 00:32:43,962 Tko biste htjeli biti. 483 00:32:47,400 --> 00:32:48,879 Netko tko prestane nositi smrt 484 00:32:48,967 --> 00:32:50,925 kao da je to jedino što joj je ostalo. 485 00:32:54,450 --> 00:32:58,150 Tko se smije bez osjećaja krivnje zbog toga. 486 00:33:01,501 --> 00:33:03,459 Netko tko se pušta živjeti. 487 00:33:15,863 --> 00:33:18,866 Maggie? Maggie? 488 00:33:22,087 --> 00:33:24,002 Što, kakav je osjećaj? 489 00:33:26,004 --> 00:33:27,309 Mislim da bismo trebali otići. 490 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 ali- 491 00:33:29,964 --> 00:33:32,184 Ne. Predugo smo ostali ovdje. 492 00:33:47,025 --> 00:33:48,504 Nebo je tako lijepo. 493 00:33:48,591 --> 00:33:50,680 Više nego što sam se toga sjećao godinama. 494 00:33:54,032 --> 00:33:56,425 Čini se pogrešno, gotovo, 495 00:33:56,556 --> 00:33:58,236 za svijet biti više ovako lijepa. 496 00:33:59,515 --> 00:34:00,690 Možda je to trgovina. 497 00:34:02,866 --> 00:34:05,304 Svijet nosi sve, ali... 498 00:34:05,391 --> 00:34:07,393 ostavlja malo ljepote iza sebe. 499 00:34:13,312 --> 00:34:15,112 - Žao mi je, ja... - Ne brini o tome. 500 00:34:16,184 --> 00:34:17,489 Ne brini za to. 501 00:34:21,014 --> 00:34:22,014 hvala... 502 00:34:24,975 --> 00:34:26,585 što si me pustio da pričam o Marisol. 503 00:34:31,504 --> 00:34:33,003 Prošlo je dosta vremena otkako sam se osjećao 504 00:34:33,027 --> 00:34:34,724 Mogao bih razgovarati s nekim, znaš? 505 00:34:36,465 --> 00:34:38,598 Drago mi je što sam mogao biti tamo i slušati. 506 00:34:40,339 --> 00:34:42,210 Svi držimo nekoga, zar ne? 507 00:34:47,128 --> 00:34:48,608 Trebate li ikada nekoga s kim ćete razgovarati... 508 00:35:02,622 --> 00:35:04,102 Dobio sam što ste tražili. 509 00:35:09,759 --> 00:35:11,196 Hvala. 510 00:35:13,154 --> 00:35:15,417 Morfin. Možete ga testirati. 511 00:35:16,288 --> 00:35:17,985 Moj izvor je pouzdan. 512 00:35:21,380 --> 00:35:22,642 Hvala. 513 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 Bila je to poštena trgovina. 514 00:35:25,601 --> 00:35:27,821 Ovo će sve promijeniti za nas. 515 00:35:27,908 --> 00:35:29,344 Možda za svijet. 516 00:35:29,736 --> 00:35:31,651 Samozaštita na kraju. 517 00:35:32,608 --> 00:35:33,827 Uvijek. 518 00:35:40,355 --> 00:35:41,574 Kako bi bilo da ja vozim? 519 00:36:47,509 --> 00:36:49,076 Negan! 520 00:36:49,207 --> 00:36:51,905 Razmislite još o mojoj ponudi? 521 00:36:53,689 --> 00:36:55,038 imam. 522 00:36:56,126 --> 00:36:57,824 I moram biti iskren s tobom, 523 00:36:57,911 --> 00:37:02,132 Neugodno mi je to reći oduzeo mi je... dobru dugu minutu 524 00:37:02,220 --> 00:37:03,743 prozreti tvoje sranje. 525 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Oprosti, moj što? 526 00:37:06,485 --> 00:37:09,183 Vaša ponuda nije ponuda. To je prijetnja. 527 00:37:09,314 --> 00:37:12,839 Vidiš, ne vjeruješ mi a ovo je tvoj slatki mali način 528 00:37:12,926 --> 00:37:15,972 da me držiš na oku. 529 00:37:16,103 --> 00:37:18,148 Odbijam te i možeš prijetiti 530 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 zatvorite me jer sam ubio Damu. 531 00:37:20,455 --> 00:37:22,414 Mislim, to je tvoja sljedeća predstava, zar ne? 532 00:37:23,023 --> 00:37:25,852 I pametno od tebe raditi kad Maggie nije u blizini. 533 00:37:25,939 --> 00:37:30,378 Nitko da stane na moju stranu ili vas odgovoriti od toga. 534 00:37:32,380 --> 00:37:33,816 Dao sam ponudu kada jesam 535 00:37:33,947 --> 00:37:36,079 jer sam vidio kako si spasio Fabianov život. 536 00:37:37,167 --> 00:37:38,778 Misliš da sam i to planirao? 537 00:37:39,909 --> 00:37:41,520 Pretpostavljam da sam mogao učiniti da padne 538 00:37:41,607 --> 00:37:43,870 kao što si rekao. Što si rekao? 539 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 ucjenjujem te, prijeti da će te strpati iza rešetaka 540 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 ako nisi učinio točno kako sam rekao? 541 00:37:48,266 --> 00:37:50,137 Zapravo bih to još mogao učiniti. 542 00:37:50,224 --> 00:37:54,620 Ima nas na stotine, a ti si samo jedan. 543 00:38:01,235 --> 00:38:02,802 Negan, ja ne radim tako. 544 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 Moja je ponuda bila iskrena. 545 00:38:07,197 --> 00:38:09,374 Ja sam pokušavao biti iskren s tobom. 546 00:38:10,549 --> 00:38:14,161 Ja pokušavam pronaći svoj put u stvarno povjerenje u vas. 547 00:38:14,857 --> 00:38:15,945 Ali sada? 548 00:38:17,512 --> 00:38:19,732 Sad se pitam ako nemate povjerenja u sebe 549 00:38:19,819 --> 00:38:21,647 igrati po tuđim pravilima. 550 00:38:22,561 --> 00:38:26,129 To, ili se bojiš. 551 00:38:27,566 --> 00:38:31,309 Bojiš se prići previše blizu za više ljudi koje biste mogli izgubiti. 552 00:38:32,135 --> 00:38:33,789 Ili je oboje? 553 00:38:40,970 --> 00:38:43,016 - Kako je prošlo? - Dobro. 554 00:38:43,103 --> 00:38:44,234 Prošao je Trader. 555 00:38:44,365 --> 00:38:45,975 Imamo sve što smo trebali a zatim neki. 556 00:38:46,062 --> 00:38:48,761 - To je tako sjajno. - Što je ovdje novo? 557 00:38:49,588 --> 00:38:50,676 Što smo propustili? 558 00:38:51,503 --> 00:38:52,547 Ništa. 559 00:38:52,634 --> 00:38:53,983 Isto staro, isto staro. 560 00:39:01,208 --> 00:39:02,818 Jeste li to osjetili? 561 00:39:11,087 --> 00:39:13,133 Sranje, nadam se to nije bilo ono što mislim da je bilo. 562 00:39:13,525 --> 00:39:15,527 - Potres? - Da. 563 00:39:15,614 --> 00:39:17,894 Otvorila se velika stara vrtača na 8th Avenue prije nekoliko godina. 564 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 Progutao pola prokletog gradskog bloka. 565 00:39:21,446 --> 00:39:23,535 Nije kao da DOT više ništa radi. 566 00:39:23,839 --> 00:39:27,234 hej Tlo nije stabilno. Trebam sve maknuti s ulice. 567 00:39:27,321 --> 00:39:28,801 Vidjeti? Što sam rekao? 568 00:39:34,328 --> 00:39:35,808 Ostava. Moramo sačuvati hranu. 569 00:39:35,895 --> 00:39:37,070 - Idemo. - Idemo. 570 00:39:37,853 --> 00:39:38,853 Sranje! 571 00:40:27,468 --> 00:40:29,775 Zgrabi što više možeš što brže možete. 572 00:40:29,905 --> 00:40:31,298 Zatim se vratite u stan. 573 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 Maggie! 574 00:41:44,763 --> 00:41:46,199 volim te 575 00:41:48,767 --> 00:41:51,857 Maggie! 576 00:41:51,987 --> 00:41:53,728 - Maggie, moramo ići. - Moj prsten. 577 00:41:53,815 --> 00:41:56,209 Moj prsten! Moram ga pronaći! 578 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 Zgrada će uskoro proći. Moramo krenuti, sada. 579 00:42:08,613 --> 00:42:10,005 Ali jedva da smo nešto dobili. 580 00:42:10,092 --> 00:42:12,791 Hej, ne možemo jesti ako smo mrtvi. Učinimo što ona kaže. 581 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Hershel, odmah! - U redu. 582 00:42:24,280 --> 00:42:26,065 Ovuda, ovamo, hajde! 583 00:42:26,152 --> 00:42:28,023 - Hajde, ovuda! - Da! 584 00:42:29,503 --> 00:42:31,723 Hajde, idemo! Idemo! Idemo! 585 00:42:31,810 --> 00:42:33,072 hajde 586 00:42:36,728 --> 00:42:38,468 Idemo, idemo, idemo! hajde 587 00:42:38,556 --> 00:42:39,905 Prokletstvo! 588 00:43:24,384 --> 00:43:25,883 Sigurno ih ima na stotine šetača ovdje. 589 00:43:25,907 --> 00:43:28,344 - Kako ćemo to učiniti? - Trebat će nam pomoć. 590 00:43:28,475 --> 00:43:32,044 Ovo nije tipično prepiranje šetača. 591 00:43:32,131 --> 00:43:35,525 Jedan pogrešan potez, a netko postaje zagrizen. 592 00:43:35,656 --> 00:43:38,006 Ja i Bog, imamo jednu zajedničku stvar... 593 00:43:38,093 --> 00:43:40,618 Preziremo kukavice. 594 00:43:43,098 --> 00:43:44,665 Otvori vrata. 595 00:43:44,752 --> 00:43:47,146 Ako otvoriš vrata, svi ćemo umrijeti. 596 00:43:54,675 --> 00:43:57,069 Dečki iz "Mrtvog grada". 597 00:43:57,199 --> 00:43:58,742 Pogledali smo puno toga audicija za lik 598 00:43:58,766 --> 00:44:03,292 Luisa, a Raul je bio tip. 599 00:44:03,423 --> 00:44:04,946 S tvojim dječakom ovdje kao polugom, 600 00:44:05,033 --> 00:44:06,315 naš plan je upravo postao vraški puno lakši. 601 00:44:06,339 --> 00:44:09,603 - Moj dječak? - Raul... 602 00:44:09,690 --> 00:44:12,171 dragulj od osobe, zgodan momak, 603 00:44:12,301 --> 00:44:14,042 jednom je obrijao bradu. 604 00:44:14,173 --> 00:44:17,480 Nećemo o tome njegova brada na kameri, 605 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 - ali, znaš, Raul, znaš. - Znate. 606 00:44:22,572 --> 00:44:24,009 Stani, stani, stani, stani, molim te. 607 00:44:24,139 --> 00:44:27,708 Luis i Renata su brat i sestra 608 00:44:27,839 --> 00:44:30,319 koji su preživjeli u istočnom Harlemu 609 00:44:30,450 --> 00:44:32,408 nakon zombi apokalipse. 610 00:44:32,539 --> 00:44:35,673 Imamo obitelj koja je preživjela. 611 00:44:35,803 --> 00:44:38,937 Renata i Luis su razlog 612 00:44:39,111 --> 00:44:40,634 da je ova obitelj ostala na okupu. 613 00:44:40,765 --> 00:44:42,462 Ako mogu hodati, zelene su. 614 00:44:42,549 --> 00:44:44,189 Ako mogu govoriti, ljubičaste su i crvene. 615 00:44:44,246 --> 00:44:47,815 Crveno znači staviti lisice svom pacijentu svojim krevetima. U redu? 616 00:44:47,946 --> 00:44:50,165 Odabrala sam put glume, ali kad sam bio klinac, 617 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Bio sam siguran da želim biti liječnik. 618 00:44:52,211 --> 00:44:55,040 Mislio sam da je a profesija vrijedna divljenja. 619 00:44:55,170 --> 00:44:57,738 Hershel, steriliziraj njegov vrat ispod Adamove jabučice. 620 00:44:57,869 --> 00:45:00,698 Luis ne samo da može sam spašavati živote, 621 00:45:00,785 --> 00:45:04,440 ali trenirati liječnike i vidi u Hershelu um 622 00:45:04,527 --> 00:45:06,486 to može postati liječnikov um. 623 00:45:06,616 --> 00:45:08,749 Dok ga Luis podučava, 624 00:45:08,836 --> 00:45:11,534 povezuju se i on ga stvarno shvaća u prostor za glavu 625 00:45:11,665 --> 00:45:15,190 o tome što znači biti liječnik i tamo poboljšava vlastite vještine. 626 00:45:15,321 --> 00:45:17,018 Ja ću liječiti ranu. 627 00:45:17,192 --> 00:45:18,300 Morate napraviti krikotireotomiju. 628 00:45:18,324 --> 00:45:19,934 sama? 629 00:45:20,021 --> 00:45:21,457 Moraš to učiniti. 630 00:45:21,588 --> 00:45:23,242 U redu? Dobio si ovo. 631 00:45:23,329 --> 00:45:25,244 Logan je nevjerojatan. 632 00:45:25,331 --> 00:45:27,333 Smatram da je prilično mudar i pametan za svoje godine. 633 00:45:27,463 --> 00:45:28,463 Raul je bio sjajan. 634 00:45:28,595 --> 00:45:30,858 Sada smo dobri prijatelji, 635 00:45:30,989 --> 00:45:33,426 i dobivanje tih scena s njim je stvarno posebno. 636 00:45:33,513 --> 00:45:35,515 Izgubili ste pacijenta. Boli me. 637 00:45:35,645 --> 00:45:37,299 Pogledaj ljude koje si spasio. 638 00:45:37,386 --> 00:45:39,780 Ne samo da je Luis njegov mentor, 639 00:45:39,867 --> 00:45:42,957 ali on stvarno postaje, tijekom sezone, 640 00:45:43,088 --> 00:45:44,829 malo očinske figure, što je nešto 641 00:45:45,003 --> 00:45:48,484 što zapravo još nije imao u životu. 642 00:45:48,658 --> 00:45:51,749 Gledajući kako se odnos razvija između Luisa i Hershela 643 00:45:51,923 --> 00:45:53,643 život je kakav Maggie želi za svog sina. 644 00:45:53,707 --> 00:45:55,753 I dolazi od ove osobe 645 00:45:55,883 --> 00:45:59,234 tko ima takve urođenu toplinu i ljudskost. 646 00:45:59,365 --> 00:46:00,453 Hershel je danas bio zvijezda. 647 00:46:00,627 --> 00:46:03,325 Ti si dobar učitelj. 648 00:46:03,499 --> 00:46:07,025 Imam prijatelje koji su pobožne glave "Walking Dead", 649 00:46:07,199 --> 00:46:09,505 a kad su uhvatili vjetar 650 00:46:09,636 --> 00:46:12,073 onoga što bi moj lik uključivao, 651 00:46:12,204 --> 00:46:13,466 nisu mogli vjerovati. 652 00:46:13,596 --> 00:46:16,599 što ti misliš Kanibal nas mami 653 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 u svoj brlog s ukusnim jabukama? 654 00:46:18,645 --> 00:46:20,473 Ne znaš da su ukusni. 655 00:46:20,603 --> 00:46:23,519 Pojela sam jednu. Bilo je prilično dobro. 656 00:46:23,606 --> 00:46:25,957 Renata nekako olakšava Maggie ide na ovu misiju. 657 00:46:26,087 --> 00:46:28,568 I mislim da ono što dolazi od toga 658 00:46:28,742 --> 00:46:31,353 mogao stvarno dogoditi samo daleko od kuće. 659 00:46:31,484 --> 00:46:34,704 Nikad mi nisi rekao tko biste htjeli biti. 660 00:46:34,835 --> 00:46:36,750 Netko tko se pušta živjeti. 661 00:46:36,924 --> 00:46:38,491 - Imaš... - Malo sam se naljutio. 662 00:46:38,621 --> 00:46:39,361 Malo si se izvukao iz posla. 663 00:46:39,492 --> 00:46:40,492 Malo sam se uvukao. 664 00:46:45,367 --> 00:46:48,588 Maggie se zamisli sebe kako ljubi drugog muškarca. 665 00:46:51,983 --> 00:46:52,983 Maggie? 666 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Mislim da bismo trebali otići. 667 00:46:57,379 --> 00:47:00,818 Ono što nam je bilo važno nije to ni u jednom trenutku 668 00:47:00,905 --> 00:47:03,516 bi li Luis osjetio kao zamjena za Glenna. 669 00:47:03,646 --> 00:47:07,085 Glenn nikad ne napušta Maggieno srce, 670 00:47:07,259 --> 00:47:09,739 i njezina povezanost s Glennom je nešto 671 00:47:09,827 --> 00:47:12,351 to je duboko u njenom karakteru. 672 00:47:12,525 --> 00:47:15,006 Čini se pogrešno, gotovo, 673 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 da svijet bude više ovako lijepa. 674 00:47:17,617 --> 00:47:19,749 Možda je to trgovina. 675 00:47:19,837 --> 00:47:21,902 Svijet uzima sve osim ostavlja malo ljepote iza sebe. 676 00:47:21,926 --> 00:47:24,145 Volim raditi tu epizodu. 677 00:47:24,276 --> 00:47:26,844 Postoji samo, kao, osjećaj mekoće koja je tu. 678 00:47:27,018 --> 00:47:29,237 I pucanje s Raulom bilo je tako zabavno. 679 00:47:29,324 --> 00:47:31,644 Samo smo uspjeli pronaći tako male karakterne trenutke 680 00:47:31,761 --> 00:47:33,894 to je izgledalo kao indie film 681 00:47:34,025 --> 00:47:36,114 što nikada ne bismo uspjeli učiniti u "The Walking Dead". 682 00:47:36,201 --> 00:47:37,613 Da možemo spustiti taj ton usred sezone 683 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 je prilično izvanredan. 684 00:47:39,465 --> 00:47:41,032 Jako sam uzbuđena zbog toga. 685 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 To je prilično posebna priča, pomislio sam.